Black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you wont lie too cramped a man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to deutschland your golden hair marguerite. Paul celan deathfugue black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you wont lie too cramped a man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to deutschland your golden hair margareta. Death fugue by paul celan famous poems, famous poets. He built cadenzas into the work for each of the instruments and the voice. Until 1918, this region of romania had formed part of the austrohungarian empire, a polyglot amalgam of nations. Paul celan s poem todesfuge is a strangely haunting work. This is a digitized version of an article from the timess print archive, before the start of online publication in 1996. Paul celan s death fugue was originally written in romanian in 1944, put in its final form in 1945, then translated into german in 1948, the date of its first publication.
Below by paul celan flower by paul celan poetry magazine. He is known mostly for death fugue, the poem most associated with the shoah. This fugue of death exerts a macabre fascination, the fascination of the nazi death camps and the appalling disintegration of value. Kerniss death fugue, for bass baritone, double bass, and percussion, is a. We think the attempt by john felstiner best captures the unique sound and. Oct 06, 2014 strangely, paul celan renounced fugue of death in his later years for being too direct and hindered its republication, without success.
While celan is perhaps best known for his poem death fugue or todesfuge, it is not necessarily representative of his later work. Death fugues, the black forest and the wellspring of. Jan 08, 2015 todesfuge translated into english as death fugue 1 and fugue of death 2 is a german language poem written by the romanianborn poet paul celan probably around 1945 and first published in 1948. Moreover, fugue of death is amongst his most popular poems, which depicts life in the nazi extermination camps. Paul celans deathfugue belongs among the group of great and terrifying literary. Celan s powerful depiction of horror and death in a concentration camp. He was a romanian who lived most his life in france teaching german literature and.
November 1920 als einziges kind deutschsprachiger juden in czernowitz bukowina geboren. Paul celans parents both were murdered in a concentration camp. Todesfuge by paul celan with translation alices notes. It is the foremost englishlanguage edition of the great poet. Black milk of daybreak we drink it at sundown we drink it at noon in the morning we drink it at night we drink it and drink it. Included is the famous death fugue, perhaps the most darkly beautiful and profound works of art about the holocaust yet created. This is ironic, because the idea of a violent death is anything but sweet for them. November 23, 1920 approximately april 20, 1970 was the most frequently used pseudonym of paul antschel, one of the major poets of the postworld war ii era and a. November 23, 1920 approximately april 20, 1970 was the most frequently used pseudonym of paul antschel, one of the major poets of the post. Death fugue is arguably the most powerful poem written by paul celan, a romanian jew whose true surname was antschel. Apr 10, 2014 paul celan was born paul antschel in romania in 1920, and he became famous for his work in poetry and translation in 1960s germany. Paul celan is among the most important germanlanguage poets of the century, and, in george steiners words, almost certainly the major european poet of the period after 1945. Paul celan author of poems of paul celan goodreads.
Of course, when we say exile, we dont just mean physical, political, literal. His surname was later spelled ancel, and he eventually adopted the anagram celan as his pen. Buy poems of paul celan revised and expanded edition revised, expanded ed. Paul celan books list of books by author paul celan. Trauma and its traces in the poetry of paul celan spring. A new paul celan bilingual english and german web page. Black milk of daybreak we drink it at sundownwe drink it at noon in the morning we drink it at nightwe drink it and drink it. Paul celan is a famous germanlanguage poet whose most famous poem death fugue is both lyrical and horrifying. Paul celans experiences as a germanromanian jew during world war ii form the basis for his spare, devastating poems.
Yet i reserve continuously a smoldering desire to put more time into better translating some of his most important work, such as the chilling todesfuge death fugue scroll down for english translation. Czernowitz, in the then kingdom of romania now chernivtsi, ukraine, and adopted the pseudonym paul celan. A poem, paul celan 19201970 once said can be a message in a bottle, sent out in thenot always hopefulbelief that, somewhere and sometime, it could wash up on land. December 1971 michael burkard, robert burns, paul celan, william heyen, walter kerr, greg kuzma, jack myers, william stafford, lynn strongin, david wright, james. Black milk in death fugue perspectives in 20th century. Paul celan s deathfugue belongs among the group of great and terrifying literary works written by survivors of the holocaust, such as night by elie wiesel and the memoirs of primo levi. Hamburgers translations are excellent, probably the best that will ever come about in english given the concise nature of paul celan s poetry. Deathfugue and other poems essays are academic essays for citation. Among his most wellknown and oftenanthologized poems from this time is fugue of death. Todesfuge death fugue paul, translated by john felsteiner celan on. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several. Books poet paul celan and the black fugue culture trip. The speaking voice in the poem is mostly a collective we.
Selected poems and prose of paul celan celan, paul, felstiner, john on. Paul celan s parents both were murdered in a concentration camp. Paul celans deathfugue belongs among the group of great and terrifying literary works written by survivors of the holocaust, such as night by elie wiesel and. Paul celan was born paul antschel in czernovitz, romania, to a germanspeaking jewish family. Paul celan, europes most compelling postwar poet, was a germanspeaking, east european jew. Paul celan 19201970 is a major germanlanguage poet of the post world war ii era. Paul celan was born paul antschel in romania in 1920, and he became famous for his work in poetry and translation in 1960s germany. Poet, survivor, jew yale nota bene 1st edition by felstiner, john isbn. Death fugue, paul celan by vera wilde free listening on. The classic translation, poems of paul celan is revised and expanded, featuring new poems and an essay by the translator. These papers were written primarily by students and provide critical analysis of deathfugue and other poems by. I had difficulty deciding what the black milk was, but have come up with a couple of interpretations.
Black milk of daybreak we drink it at sundown we drink it at noon in the morning we drink it at night. Dan kaufman and paul celan dan kaufman and his band barbez give the tragic poetry of paul celan an epic reading on force of light. Apr 01, 20 i was particularly struck by the recurring imagery of black milk in death fugue by paul celan. His writing exposes and illumines the wounds that nazi destructiveness left on language. The scene of the poem is one of the death camps, unidentified save for our being told that it is located outside germany.
Like those books, the subject matter of the poem is the experience of life in the nazi concentration camps. Most brightly of all burned the hair of my evening loved oneto her i send the coffin of lightest wood. His most famous poem, death fugue, mixes grim surrealism with grimmer. Death fugues, the black forest and the wellspring of suffering. Todesfuge translated into english as death fugue1 and fugue of death2 is a german language poem written by the romanian. Paul celan 19201970 was one of the most eminent european poets of the second half of the twentieth century. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Stream death fugue, paul celan by vera wilde from desktop or your mobile device. Share paul celan quotations about language, heart and reality. Todesfuge death fuge paul celan english recital poem animation. Paul celan is among the most important germanlanguage poets of the century, and, in.
Death is a master from germany, celan s most quoted words, translated into english in different ways, are from the poem todesfuge death fugue. Like those books, the subject matter of the poem is the experience of life in the. O little root of a dream you hold me here undermined by blood, no longer visible to anyone, property of death. Curve a face that there may be speech, of earth, of ardor, of things with eyes, even here, where you read me blind, even here, where you refute me, to the letter. He is wrapped up in his romantic ideas of art and music and completely ignores the suffering of the musicians. Play death also literally means play the deathfugue or death tango. Interpreting paul celan, in books abroad winter 1972. Some of the post war poets we studied, like paul celan, are seared so boldly into me that i often cannot touch even the memory. His desire for writing absolute poetry, under the influence of french surrealism, led him to search for a more refined mode of expression.
Paul celan was famous for being both a poet and translator, born in romania, on november 23, 1920. Paul celans death fugue was originally written in romanian in 1944, put in its final form in 1945, then translated into german in 1948. The first anvil edition of this book was awarded the ecs inaugural european translation prize in 1990. It is among celan s most wellknown and oftenanthologized poems. Death is a gangboss aus deutschland his eye is blue he shoots you with leaden bullets his aim is true. Death fugue black milk of morning we drink you at dusktime. Widely regarded as one of the greatest poets of the 20th century, celan gave voice to the poets desire to communicate. This excellent edition of paul celan s major poetry translated excellently by michael hamburger provides the full scope of celan s considerable genius. He was born as paul antschel to a jewish family in cernau.
Paul celan todesfuge death fugue poem animation german. He shouts play sweeter deaths music death comes as a master from germany he shouts stroke. Paul celan was a poet and translator born in the east european province of bukovina. Deathfugue and other poems literary elements gradesaver. But my paper aims at not merely locating celan as a. Milk is normally white, and black milk seems vile it connotes sickness, or death. Todesfuge death fuge paul celan english recital poem. Todesfuge translated into english as death fugue and fugue of death is a german language poem written by the romanianborn poet paul celan probably around 1945 and first published in 1948. Paul celans poem todesfuge todesfuge or death fugue is one of paul celans earliest creations, and, at the same time, one of his bestknown works. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages. It combines mysteriously compelling imagery with rhythmic variations and structural patterns that are both elusive and pronounced. Soon after his parents, germanspeaking jews, had perished at the hands of the nazis, celan wrote the. See all books authored by paul celan, including last poems, and poems of paul celan, and more on.
Celan s body was found in the seine river in late april 1970, he had committed suicide. Todesfuge is a german language poem written by the romanianborn poet paul celan. Paul antschel, who wrote under the pseudonym paul celan, was born in czernovitz, in romania, on november 23, 1920. Death fugue by paul celan poems academy of american poets. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages, including. Poems in the new york times, rika lesser said the poems richly sonic, dactylic lines spoken by the inmates of a camp, while typical of celans mastery. Interestingly, the first version of death fugue ever printed was a romanian translation, approved by paul celan, under the title tangoul mortii or death tango. Paul celan was born in czernovitz, in romania, in 1920. In the writing of paul celan even we readers who can hear poe. The poem is a haunting depiction of a nazi death camp, stark and gritty, and pulls no punches. The split this rock poetry festival series features segmented video clips of internationally recognized poets from all over the world. Galway kinnell reads todesfuge death fugue by paul celan.
1159 1486 835 452 926 563 76 258 211 441 513 1005 124 541 715 1170 1332 441 97 1008 106 1130 180 661 661 351 1064 187 1114 1006 1116 1363 90 934 13 353 1105 979 249 760 328 1452 937 429 535 931 1499 401